Tecnologia tedesca. Consulenza per il tuo progetto.
Trova un rivenditoreDiventa rivenditore+31 165 714107

Welltherm · informazioni e ispirazione

Pannello a infrarossi Welltherm in colore RAL: scegli la tua tonalità

4 agosto 2026 · Welltherm Paesi Bassi / HeatXL

Pannello metallico Welltherm in colore RAL sulla parete di una camera da letto

Qui trovi gli aspetti importanti da considerare per un pannello a infrarossi Welltherm in colore RAL. Con un pannello a infrarossi Welltherm in colore RAL puoi coordinare il riscaldamento con i colori della tua stanza. Puoi creare una continuità discreta con la parete oppure un accento ben riconoscibile. Definisci la tonalità desiderata, scegli poi il formato adatto e fai valutare insieme potenza, posizione e regolazione. Il colore diventa così una scelta consapevole all’interno di una soluzione di riscaldamento tecnicamente adeguata.

Colori RAL: solo per pannelli in metallo

I colori RAL personalizzati sono disponibili solo per i pannelli Welltherm a infrarossi in metallo. I pannelli in vetro non sono disponibili in un colore RAL personalizzato. Non tutti i colori RAL sono disponibili. Indicaci il codice RAL desiderato: confermiamo la disponibilità del colore e della versione del pannello prima dell’ordine.

Consulta la cartella colori RAL (PDF) (Si apre in una nuova scheda)

Cartella colori 2024/2025. I colori sullo schermo o su una stampa possono differire dal pannello finito.

I punti principali

  • Comunica il numero RAL desiderato e fai confermare la disponibilità per la versione selezionata.
  • La serie metallica RAL ha codici articolo, dimensioni esterne esatte e potenze specifici.
  • Le immagini sullo schermo e le prove di approvazione offrono una rappresentazione indicativa; materiali e produzione possono causare lievi differenze cromatiche.
  • Il colore non sostituisce la valutazione della potenza: il punto di partenza rimane il fabbisogno termico della stanza.
  • Ordina una versione cromatica originale e utilizza il pannello secondo le prescrizioni del prodotto.

Dare al colore un ruolo nel tuo arredamento

Un pannello riscaldante diventa parte di una parete o di un soffitto che vedi ogni giorno. Il colore può quindi influenzare il modo in cui la piastra viene percepita nella stanza. Una tonalità chiara può inserirsi in uno sfondo discreto. Un colore più scuro o nettamente diverso può invece creare un accento voluto. Entrambe le scelte possono essere adatte, purché anche la posizione sia idonea alla funzione di riscaldamento.

Parti dai materiali che circonderanno il pannello: pittura della parete, pavimento, legno, mobili ed eventualmente metallo presente in altri dettagli. Annota quali elementi rimarranno e quali desideri ancora modificare. La scelta del colore viene così collegata alla stanza che vuoi realmente realizzare. Non occorre riprogettare tutto l’arredamento: un semplice riepilogo dei materiali principali offre già un orientamento.

Coordinarsi con il colore della parete

Se cerchi una continuità discreta, comunica il colore della parete e il numero RAL desiderato per il pannello. Verifica però che la pittura della parete utilizzi effettivamente quel numero. Un nome commerciale può riferirsi a un diverso sistema cromatico. Due tonalità che sullo schermo sembrano quasi identiche non danno necessariamente lo stesso risultato quando i materiali sono accostati.

Ulteriori informazioni

Anche con lo stesso codice cromatico possono essere visibili differenze dovute al materiale e alla brillantezza. La pittura della parete e una superficie metallica verniciata reagiscono alla luce in modo diverso. Considera quindi non soltanto il numero, ma anche la finitura desiderata e la posizione nella stanza. L’obiettivo può essere un insieme armonioso senza che ogni passaggio debba risultare completamente invisibile. Spiega quanto deve essere precisa la corrispondenza cromatica nel tuo progetto.

Riprendere un accento cromatico

Un’altra possibilità è scegliere un colore ripreso da un dettaglio in un altro punto della stanza, come un’anta, una porta o un elemento metallico. Il pannello acquista così un rapporto coerente con l’arredamento senza dover assomigliare al colore della parete. Considera anche le proporzioni: un pannello grande in una tonalità decisa può essere molto più presente di un piccolo dettaglio dello stesso colore.

Ulteriori informazioni

Nella richiesta indica il colore previsto e l’idea progettuale. Puoi spiegare se il pannello deve rimanere discreto oppure essere intenzionalmente riconoscibile. Verranno poi valutati il formato e l’orientamento adatti a quella posizione. La preferenza cromatica diventa più concreta quando è collegata alle dimensioni esterne del prodotto. Disegna quindi prima nella stanza l’ingombro della misura scelta.

Valutare la luce diurna e serale

Osserva il materiale di riferimento nel punto in cui sarà realmente collocato il pannello, sia di giorno sia con l’illuminazione abituale. La luce vicino a una finestra può creare un’impressione diversa da una lampada calda alla sera. Possono incidere anche le ombre di un mobile e i riflessi di altre superfici. Una fotografia è utile per discutere il progetto, ma non sostituisce una valutazione reale del riferimento cromatico e dell’ambiente.

Pannello a infrarossi Welltherm verde in colore RAL sopra un letto
Un pannello a parete colorato può far parte del progetto d’arredo senza modificare la potenza necessaria.

Dal numero RAL a una versione originale

Un’indicazione RAL permette di definire concretamente il colore desiderato. Per specificare il prodotto è più precisa di una semplice descrizione come grigio caldo o bianco delicato. Comunica il numero completo e fai confermare la possibilità per la versione Welltherm selezionata. La scelta cromatica riguarda una serie e un codice articolo concreti, non una promessa generale valida per qualsiasi prodotto riscaldante.

Il nostro catalogo comprende una serie metallica RAL con frontale metallico verniciato e finitura satinata. In questo caso scegli una versione originale della relativa famiglia di prodotti. La piastra riscaldante rimane progettata per la sua funzione termica e per le condizioni di montaggio previste. Il colore desiderato entra nella scelta del prodotto prima che il pannello venga realizzato e installato.

La visualizzazione sullo schermo come prima impressione

Uno schermo riproduce il colore secondo le proprie impostazioni e capacità. Luminosità, regolazioni cromatiche e luce ambientale influenzano l’impressione. Due persone possono quindi percepire in modo diverso la stessa fotografia del prodotto sui rispettivi schermi. Utilizza un’immagine digitale per discutere l’orientamento della scelta, senza considerarla una promessa esatta del colore finale della superficie.

Ulteriori informazioni

Il catalogo precisa inoltre che il colore di una prova di approvazione deve essere considerato indicativo. Materiali e produzione possono causare lievi differenze cromatiche. Questo aspetto rimane importante quando il riferimento deve avvicinarsi molto al colore di una parete. Metti quindi per iscritto il numero RAL e la versione concordati e discuti in anticipo quanto sia determinante l’abbinamento con i materiali circostanti.

Specificare separatamente finitura e materiale

Il codice cromatico e la struttura superficiale sono informazioni diverse. Una tonalità simile su un materiale più liscio o più opaco può creare un’impressione differente. Informati quindi sulla finitura della serie effettivamente scelta. Le versioni standard bianca, Sand e Graphit hanno dati propri: non sono semplicemente nomi alternativi per ogni possibile opzione RAL.

Ulteriori informazioni

Quando si scelgono più pannelli per una stanza, conviene descrivere chiaramente la versione concordata per tutti gli articoli. Annota colore, formato, orientamento e quantità. I pannelli vengono così selezionati come parte di un unico progetto d’arredo. Per un’aggiunta successiva, la scelta del prodotto deve essere confermata nuovamente. Una vecchia immagine sullo schermo non basta a specificare con precisione un pannello aggiuntivo.

Versione colorata o con immagine

Un pannello RAL ha un colore concordato; un pannello fotografico o decorativo riceve un’immagine originale prevista per quella versione. Si tratta di configurazioni diverse, con domande di selezione specifiche. Per un’immagine si valutano anche il file, il ritaglio e la qualità visiva. Scegli soltanto una versione originale del prodotto per una finitura personalizzata di questo tipo. La fonte di calore rimane così realizzata secondo le specifiche previste.

Ulteriori informazioni

Verniciare a spruzzo, ridipingere, applicare adesivi o coprire il pannello autonomamente non è un’alternativa equivalente all’ordine di una versione originale. Le prescrizioni del prodotto continuano a stabilire come può essere utilizzata la superficie. Parlaci preventivamente della modifica desiderata e scegli la possibilità adatta nell’assortimento. Si evita così di realizzare successivamente una preferenza cromatica mediante un trattamento non idoneo su un pannello esistente.

Mazzetta con diversi campioni di colore
Una mazzetta aiuta a discutere il colore desiderato; la tonalità finale viene definita per il materiale scelto. Scopri le possibilità →

Confrontare i modelli metallici RAL

Il formato determina come il pannello si inserisce sulla parete, mentre la potenza fa parte della scelta di riscaldamento. La nostra serie metallica RAL comprende diversi modelli. I codici articolo identificano chiaramente la versione prevista. Confronta per ciascun modello le dimensioni esterne, la potenza elettrica e il peso prima di preparare il montaggio e il collegamento.

Per valutare le dispersioni termiche della stanza consideriamo più della sola superficie. Isolamento, pareti esterne, finestre, ventilazione e temperatura desiderata influenzano il fabbisogno. Se il pannello serve da riscaldamento principale, la capacità deve compensare tali perdite. Per il calore integrativo valutiamo inoltre quale riscaldamento di base rimarrà presente e dove desideri percepire il calore aggiuntivo.

Formati quadrati e intermedi

Secondo il nostro catalogo, FAPB0330 ha una potenza di 330 watt, dimensioni esterne di 59,2 × 59,2 × 1,7 cm e un peso di 7,8 kg. FAPB0510 ha 510 watt, misura 59,2 × 89,2 × 1,7 cm e pesa 11,0 kg. Queste versioni offrono proporzioni diverse sulla parete. Scegli il formato adatto sia allo spazio disponibile sia al fabbisogno termico.

Utilizza le misure esatte nel disegno. Un’indicazione nominale come 60 × 60 cm è utile nella conversazione, ma non costituisce una quotatura completa per il montaggio o per un’apertura. La dimensione esterna di 59,2 cm è parte della specifica concreta del prodotto. Devono essere considerati anche gli spazi liberi necessari e l’ingombro del montaggio. Disegnare soltanto il frontale non mostra tutte le condizioni d’installazione.

Le versioni più lunghe

Per FAPB0710 il catalogo indica 710 watt, dimensioni di 59,2 × 119,2 × 1,7 cm e un peso di 14,0 kg. FAPB0910 ha 910 watt, misura 59,2 × 149,2 × 1,7 cm e pesa 17,0 kg. Un pannello lungo può instaurare un rapporto diverso con i mobili e le linee della parete rispetto a un modello quadrato. Fai verificare l’orientamento desiderato per quella versione secondo la documentazione del modello.

Un formato maggiore non è automaticamente la soluzione giusta per ogni stanza più grande. Talvolta più pannelli adatti possono essere distribuiti meglio nelle zone utilizzate. Occorre valutare potenza complessiva, posizione e regolazione. Il colore può unificare visivamente l’insieme, ma capacità e montaggio rimangono specifici per ciascun articolo. Consulta i nostri pannelli metallici RAL per orientarti nella scelta del prodotto.

La versione FAPB1210

FAPB1210 misura 75,0 × 150,0 × 1,7 cm, ha una potenza di 1210 watt e pesa 21,5 kg. Le dimensioni esterne e il carico di montaggio sono quindi diversi da quelli delle versioni lunghe più strette. La parete o la struttura del soffitto devono essere adatte al peso e al metodo di fissaggio. Considera questa valutazione prima di scegliere il formato basandoti soltanto su un’immagine d’arredo.

Ulteriori informazioni

Il pannello trasforma l’energia elettrica in calore e riscalda la propria superficie. Da lì emette calore radiante verso le persone e le superfici della stanza. Le superfici riscaldate cedono poi calore all’ambiente, contribuendo anche al riscaldamento dell’aria. Il colore scelto non sostituisce questo principio di funzionamento e non assicura una percentuale fissa di risparmio per ogni stanza.

Il colore non è un calcolo della potenza

Scegli una tonalità scura o chiara in funzione dell’arredamento e della versione originale disponibile. Seleziona la potenza necessaria in base ai dati tecnici e al fabbisogno termico. La sensazione cromatica di un ambiente più caldo è diversa dalla capacità effettiva del pannello. I due aspetti possono essere discussi insieme, ma non vengono scelti mediante lo stesso calcolo.

Coordinare posizione, montaggio e regolazione

Un bel pannello colorato ha bisogno di una posizione adatta. Disegna quindi, oltre al pannello, anche mobili, tende, porte e i punti in cui soggiorni. Un armadio o il frontale pieno di un mobile possono limitare il trasferimento di calore verso una zona utilizzata. Il colore può integrare discretamente la piastra nell’ambiente, ma non deve diventare un motivo per nasconderla in una posizione inutilizzabile.

Rispetta gli spazi liberi prescritti e verifica il supporto. La parete o la struttura del soffitto devono sostenere l’articolo secondo il manuale. Una controparete leggera può richiedere un supporto portante distinto. Il fissaggio esatto dipende dal modello e dalla situazione costruttiva. Il colore scelto non modifica questi requisiti tecnici.

Il montaggio a parete nel progetto d’arredo

Per il montaggio a parete inserisci nel progetto le dimensioni del pannello, l’ingombro del fissaggio e il percorso del cavo. Valuta dove può essere predisposto un collegamento adatto e dove il comando rimarrà accessibile. Se la parete deve ancora essere rifinita, è utile discutere queste scelte prima. In questo modo i dettagli di collegamento necessari non emergono soltanto dopo la scelta del colore e del formato.

Ulteriori informazioni

Considera anche l’utilizzo futuro. Una parete oggi libera potrebbe ospitare domani un armadio. Definisci quale spazio deve rimanere libero per il pannello e discuti i cambiamenti già previsti nella stanza. Il riscaldamento acquista così una funzione stabile nell’arredamento. Una buona posizione rimane tecnicamente utilizzabile e serve la zona in cui vuoi percepire calore.

Una versione colorata a soffitto

Se manca una posizione a parete adatta, si può valutare una configurazione a soffitto consentita. Sono determinanti i dati di montaggio della specifica versione RAL. Il soffitto deve sostenere il peso con il fissaggio e i sistemi di sicurezza prescritti. Una lastra di cartongesso o un elemento libero di un controsoffitto modulare non sono supporti adatti senza una valutazione.

Ulteriori informazioni

Per l’incasso si sceglie una combinazione approvata di pannello, telaio e struttura portante seguendo i manuali specifici. La misura nominale della griglia o del telaio non autorizza a inserire il pannello senza fissaggio. Si valutano separatamente anche il colore del pannello e l’eventuale colore del telaio. Una denominazione dimensionale coincidente non significa che tutti i componenti abbiano automaticamente la stessa finitura o compatibilità.

Collegamento e comando come scelta completa

Il connettore precon è un componente di collegamento e, da solo, non costituisce un termostato completo. Scegli insieme al pannello i cavi adatti, l’eventuale ricevitore e il regolatore della temperatura. Indica quale modalità di comando desideri e in quali orari utilizzi la stanza. Le funzioni disponibili dipendono dalla soluzione di regolazione effettiva, non dalla variante cromatica.

Un sensore di temperatura deve misurare in un punto rappresentativo secondo le proprie istruzioni. La luce solare diretta o un’altra fonte di calore possono influire sulla misura. Discuti anche come il comando si inserisce tra interruttori e altri elementi visibili. La regolazione trova così una posizione coerente nell’arredamento senza trascurare la funzione di misura. Ulteriori informazioni sono disponibili nelle pagine dedicate a collegamento e regolazione precon e ai nostri termostati.

Utilizzo e pulizia secondo le prescrizioni

La superficie si riscalda e può diventare molto calda. Non coprirla con tessuti o decorazioni e mantieni gli spazi liberi necessari. Per la pulizia segui le indicazioni della versione scelta. Non utilizzare vernici o trattamenti autonomi per modificarne successivamente il colore. Una finitura originale scelta con cura rimane parte dei dati del prodotto e dell’utilizzo previsto.

Pannello beige a parete in una camera da letto
Il colore del pannello viene coordinato con l’arredamento; l’immagine non dimostra un numero RAL preciso.

Richiedere insieme una proposta cromatica e di riscaldamento

Una richiesta risulta più chiara quando condividi insieme il colore desiderato e i dati dell’ambiente. Indica il numero RAL, la posizione e la funzione della stanza. Invia un piano o uno schizzo con le misure disponibili sulle pareti e i mobili principali. Una fotografia d’insieme aiuta a comprendere il rapporto con il resto dell’arredamento. Descrivi anche i materiali che circonderanno il pannello.

Indica le dimensioni, l’altezza del soffitto e le informazioni disponibili sull’isolamento. Spiega quale riscaldamento è già presente e se continuerà a funzionare. Se desideri utilizzare il pannello come riscaldamento principale, questo è un punto di partenza importante. Puoi anche indicare un formato preferito senza rendere ancora definitiva la scelta. La proposta collegherà poi questa preferenza alla capacità e al montaggio.

Condividere con chiarezza i riferimenti cromatici

Per un progetto d’arredo più articolato prepara un semplice riepilogo dei riferimenti. Annota, per esempio, il codice del colore della parete, la descrizione del materiale dell’armadio e il numero RAL desiderato per il pannello. Aggiungi per ciascun elemento una breve spiegazione: il pannello deve avvicinarsi a questa tonalità oppure distinguersi visibilmente? Questa differenza aiuta a comprendere il desiderio cromatico senza ricavare numeri precisi da una fotografia.

Ulteriori informazioni

Se coinvolgi un progettista o un’altra persona nell’arredamento, utilizza per tutti lo stesso riferimento documentato. Una descrizione verbale può essere interpretata diversamente nel corso del progetto. Una persona potrebbe intendere con antracite un nome commerciale di pittura, mentre un’altra usa un numero RAL specifico. Indicando insieme il numero e la versione originale, la richiesta rimane più univoca.

Valuta anche se la scelta del colore è legata a una posizione specifica. Un pannello di fronte a una finestra può dare un’impressione diversa dallo stesso modello su una parete laterale scura. Questa osservazione è utile per il progetto, ma non cambia il colore ordinato. Definisci quindi sia la posizione sia la tonalità desiderata. La scelta del prodotto potrà essere discussa nel contesto della stanza a cui è destinato.

In più ambienti non è necessario utilizzare ovunque lo stesso colore. Puoi cercare un rapporto diverso con l’arredamento in ciascuna stanza mantenendo gli stessi principi di montaggio e regolazione. Indica per ogni ambiente la versione desiderata. Un riepilogo stanza per stanza evita che un’idea cromatica generale venga poi tradotta in modo poco chiaro nei diversi articoli.

Documentare chiaramente la specifica

Controlla nella proposta il codice articolo, la quantità, le dimensioni esatte e il colore concordato. Verifica la finitura e l’orientamento desiderato. Sono inclusi anche gli accessori di montaggio, il collegamento e la regolazione? Questi dati identificano la combinazione completa. Un’immagine generica può aiutare a valutare l’aspetto, ma la specifica scritta descrive ciò che viene effettivamente scelto.

Ulteriori informazioni

Per un abbinamento preciso con altri materiali, discuti le aspettative relative alla prova cromatica. La rappresentazione rimane indicativa e la produzione può comportare lievi differenze legate ai materiali. È un aspetto particolarmente importante quando parete e pannello affiancati devono avvicinarsi alla stessa tonalità. Definisci chiaramente il requisito principale, in modo da discuterne le possibilità in anticipo.

Un quadro chiaro dei costi

Richiedi il prezzo aggiornato per la versione RAL scelta e i componenti necessari. La configurazione completa può comprendere accessori di montaggio, collegamento e regolazione. Confronta le proposte sulla base della stessa funzione e degli stessi elementi. Un prezzo riferito soltanto alla piastra è diverso da una proposta per una soluzione completa per la tua stanza.

Per i costi di utilizzo considera la potenza e le ore effettive di accensione. Un pannello da 710 watt consuma 0,71 kWh in un’ora di funzionamento continuo. La regolazione può spegnerlo temporaneamente durante un periodo di utilizzo più lungo. Moltiplica i kWh consumati per il tuo prezzo dell’elettricità. Il colore non offre un risparmio fisso: restano determinanti l’applicazione e il fabbisogno termico.

Assistenza da Welltherm e HeatXL

HeatXL supporta Welltherm nel Benelux per la scelta dei prodotti e il coordinamento tecnico. Attraverso una richiesta di preventivo puoi far valutare il colore desiderato e i dati della stanza. Consulta anche la nostra panoramica dei pannelli se desideri prima confrontare materiali e modalità di montaggio. Ti aiutiamo a concretizzare la versione adatta al tuo progetto.

Per i pannelli interessati si applica una garanzia di cinque anni secondo le condizioni previste. Gli accessori possono avere condizioni diverse. Conserva i dati definitivi dell’articolo e del colore e consulta le nostre informazioni sulla garanzia per i prodotti scelti. Una versione documentata chiaramente mantiene colore, montaggio e regolazione collegati allo stesso progetto di riscaldamento.

Dalla scelta a una proposta adatta

Un pannello RAL adatto combina la tua preferenza cromatica con una posizione idonea, una capacità sufficiente e la regolazione corretta. Comunica il numero desiderato, fai confermare la versione originale e discuti realisticamente la resa cromatica. Richiedi una proposta per il tuo pannello a infrarossi Welltherm in colore RAL, includendo i dati della stanza.

Domande frequenti

Posso ordinare ogni pannello Welltherm in qualsiasi colore RAL?

No. I colori RAL personalizzati sono disponibili solo per i pannelli Welltherm a infrarossi in metallo. I pannelli in vetro non sono disponibili in un colore RAL personalizzato. Non tutti i colori RAL sono disponibili. Indicaci il codice RAL desiderato: confermiamo la disponibilità del colore e della versione del pannello prima dell’ordine. La serie metallica RAL ha modelli e specifiche propri. Comunica il numero desiderato e fai valutare la combinazione concreta prima di considerare definitiva la scelta cromatica.

Il colore prodotto sarà identico a quello visualizzato sullo schermo?

Un’immagine sullo schermo offre una rappresentazione indicativa. Secondo il catalogo, anche una prova di approvazione non promette una corrispondenza cromatica esatta per ogni materiale. Materiali e produzione possono causare lievi differenze. Discuti in anticipo quanto deve essere preciso l’abbinamento con altre superfici.

Quali modelli comprende la serie metallica RAL?

Il catalogo riporta FAPB0330, FAPB0510, FAPB0710, FAPB0910 e FAPB1210. Le potenze sono rispettivamente 330, 510, 710, 910 e 1210 watt. Le dimensioni esterne e i pesi variano. La scelta dipende dall’arredamento, dal montaggio e dal fabbisogno termico.

Un colore scuro riduce automaticamente il consumo?

Seleziona la potenza in base ai dati del prodotto e al fabbisogno termico. Il solo colore non determina un risultato fisso nei consumi. Ore di accensione, temperatura, isolamento, regolazione e prezzo dell’elettricità determinano insieme i costi dell’applicazione.

Posso verniciare autonomamente un pannello bianco in un altro colore?

Scegli una versione cromatica originale prevista per questo scopo e utilizza il pannello secondo le prescrizioni. Ridipingere, verniciare a spruzzo o applicare adesivi autonomamente non è un’alternativa equivalente. Discuti la finitura desiderata prima di scegliere il prodotto.

È possibile installare un pannello RAL a soffitto?

Verifica il montaggio consentito per l’articolo specifico e i componenti necessari. La struttura portante, il fissaggio e i sistemi di sicurezza devono essere adatti secondo il manuale. Per l’incasso si valuta la compatibilità tra telaio e pannello.

La versione colorata comprende un termostato?

Controlla la composizione della proposta. Il connettore precon non è una regolazione completa. Pannello, ricevitore adatto e regolatore della temperatura vengono coordinati con il comando desiderato e il collegamento elettrico.

Come richiedo un prezzo per un pannello nel mio colore?

Invia il numero RAL desiderato, le misure disponibili e una descrizione della stanza tramite la richiesta di preventivo. Indica il punto di montaggio e l’obiettivo del riscaldamento. Discuteremo la versione adatta e comunicheremo il prezzo della combinazione.

← Tutti gli articoli

Copertina del catalogo prodotti Welltherm 2026

L’intera collezione Welltherm

Scopri il nostro catalogo.

Scopri pannelli a infrarossi, regolazioni e accessori nel catalogo prodotti 2026. Tutte le versioni e le specifiche riunite in modo chiaro.

Apri il PDF in una nuova scheda

PDF · Tedesco · 72 pagine · 87 MB

Richiedi un preventivo ↗

Trova il tuo pannello

Che cosa stai cercando?